翻譯文章：大西部之路(Great Western Trail)策略思維

原作者：Ryan Feathers (Ranior)
原文章連結：https://www.boardgamegeek.com/thread/2124103/strategy-musings-wannabe-gwt-champion

    大西部之路(或大西鐵路、GWT)我玩得不多，偶然在論壇看到這篇策略文章，覺得這篇文對於遊戲策略講得真清楚，實在寫得很好，原來我之前都是在亂玩一通。很喜歡這篇文章，在徵得原作者同意之後，翻譯成中文貼在這邊分享給大家，文長約9000字。

    為了使中文的文句通順，與原英文比對會有加減詞句的情況，如果感覺中文怪怪的，建議還是連結原始文章文意最準確。另外，如果覺得原文章寫得好，不妨連結到BGG給這個討論串按個讚，有助於提升文章可見度。

    作者於文中各段落的開頭改編名人的名言 ，帶出各段落的主題，好懂也獨具幽默感。不過我想有許多名言是台灣人比較不熟悉的，我大部分也都是查了才知道，所以下面會附上各個名言的圖片稍微補足一點原文的感覺，圖片來源皆是Google搜尋不限使用權的圖片。

    在正文開始之前，先附上GWT的遊戲圖板以及建築物編號(圖片來源BGG)，有助於閱讀下面文章。

遊戲圖板

建築物編號

    以下正文開始。

TTA app 趣味截圖 (last update: 201026)

先更新個消息：
TTA擴充的規則上線啦！網址在此。大部分規則疑慮應該都可以釐清了。
規則書裡的感謝名單似乎有認識的人喔 😀

買了擴充後，又開始一直解挑戰模式啦，還有解鎖新成就，超用心的app。
在挑戰模式常常可以玩出一些不同於一般的局面，這篇放一些自己覺得好玩的截圖。以後有新的截圖就也再補到這篇好了。


1. 女力時代

    原版女領袖太少，擴充加了很多女領袖，在玩一個挑戰關卡時不經意解開了Girl Power成就，算是擴充版蠻具代表性的成就解鎖吧。

4個女領袖

 2. 滿分帝國大廈

  新的奇觀帝國大廈要比較農/礦/腦/分/軍五項，要五項全部比人強總是有點困難，所以能夠五項大滿貫很爽，這是3人局，拿到滿分40分。4人局感覺滿分又更加困難了。

4項產率以及軍力全贏

TTA擴充 初步心得

  藉由app快速累積場次，單機模式及挑戰模式應該玩了二三十場左右，記錄一下此階段的初步心得。以下討論使用全部新領袖與奇觀的模式(非random mix模式)，本篇提到的新牌內容可以參考下篇的新牌中譯。

  擴充環境中，感受到的改變包括：

  1. 文化增速變得更加容易與必要了。早跑分成為近乎常態，帶分數的領袖也更多了，一回合跑10+分比以往更早成形，甚至20分也常見。

  2. 科學的需求量感覺較低。若依照基礎版慣常打法來走，往往後期會顯得腦太多無用處。這個可能有多個原因，包括：前期就容易達到高腦速(1期領袖送行動送資源)，孔子教育大家腦，有太多科技折扣(競技場減兵馬科技、衛城減政體、瓦特減農礦、高第減城建，政體成本全面調降)，給腦的奇觀也變多了(巨石陣、絲路效果包括增強革新與突破、哈佛)。

  3. 人力較沒那麼緊縮。有更多的黃點來源(希波克拉底、羅馬大道、自由女神)與笑臉來源(巨石陣、紫禁城、賈伯斯、黛德麗)。

  4. 1/2期領袖平衡，感覺隨意拿皆可。A期領袖皆有短暫過渡用性質感覺，而1/2期領袖都不錯厲害，而且感覺費心調整平衡過後，幾乎是不管拿哪一隻都可以，隨插即用，普遍泛用性都算高。不再有基礎版米開/巴哈/莎翁/庫克這類非常專用的角色。3期領袖則還是要先搞清楚每隻在做什麼，需要預先做些配置。還記得買擴充後的第一次試玩，完全沒看新角色就無腦打下去，玩到最後發現跟每隻3期領袖都不搭，結果創下跟電腦玩app數百場以來第一次墊底的紀錄 XD。

  5. 內政(農/礦)感覺更加重要。城市建築跑分路線米礦不可少；馬丘比丘增強1期農礦；瓦特降低農礦發展難度；產米多可以有紅十字；礦等級高有居禮夫人；帝國大廈會比較農礦產量。

  綜合上述幾點，在純擴環境中，跑分的兩大主流城市建築：圖書館與戲院，幾乎必定會蓋，與原版感受大不相同。如上述第1點，擴充環境沒跑分很容易追不回來；第2點，腦的要求沒那麼高，圖書館這門的腦速通常已足以應付，較少像原版常常走到3科方或3電腦的局面；第3點，人力容易生得出來，自然容易蓋跑分類城市建築。再加上領袖輔助，1期有谷騰堡/薩拉丁，2期有達爾文/高第，3期有佛萊明/黛德麗，我感覺圖書館/戲院在擴充環境中已成為主流打法 (相較於原版實驗室路線較為主流，尤其電腦)。

 當然現在玩擴充都是新牌，自然覺得新奇有趣，不過有一點隱憂是，在提升了防守力道後(給紅點的牌更多，姬路城的防禦力高，1期3個領袖提供假(或暫時)武力，特蕾莎給弱者建軍資源，跑分奇觀羅浮宮可囤資源爆軍力，跑分領袖黛德麗省人力組陣型，曼哈頓計劃不用人力即可追軍力)，軍事路線力道被削弱，會有一點擔心每一場的路線較為相似(較接近跑分遊戲，而略失去基礎版的張力)，誰的內政先起來先建立了跑分優勢，分數落後者可能從軍事難以追回，這是目前小小的擔心點，究竟會不會這樣還要再觀察。

  下面提一些目前自己覺得有趣的牌 (並不一定是強，只是覺得有新意而喜歡)

TTA擴充 新牌中文翻譯

參考網路上資源以及自己過去的翻譯，提供以下中譯版本供參考。(10/1更新：補上新的軍事卡中譯於最下方)
參考資料來源：BGG網站擴充卡牌全覽 以及 貼吧

 

重新調整平衡的基礎版卡牌

  巨人像 新增：時代2及時代3開始時，抽3張軍事牌。
  空中花園 新增：完成時得到2食物。
  漢摩拉比 移除：拿領袖少1白點。
  凱薩 修改：每回合皆可以使用雙政治行動。
  米開朗基羅 修改：所有城市建築及奇跡的笑臉皆+1文化增速。新增：拿奇跡時獲得1資源。
  富饒地區I 修改：6資源。
  聖彼得大教堂 修改：成本1-6-1。
  拿破崙 修改：僅提供1紅點。
  莎士比亞 修改：對戲院/圖書館的折扣改為，研發省3科技，建造省2資源。
  巴哈 新增：+2文化。
  共和制政體 修改：成本11(2)。
  遠洋郵輪 修改：成本4-1-1-4。新增：1黃色標記。
  跨洲鐵路 修改：+5軍力。
  甘地 修改：對甘地發動侵略/戰爭需花費額外3個紅點。
  體育競技 修改：建造成本改為7，效果改為+4軍力。
  共產主義政體 修改：成本18(1)。新增：+1資源生產。
  原教旨主義政體 修改：成本16(5)，+6軍力。

 

時代A領袖

  希波克拉底 每回合開始時，獲得1個黃色標記置於你的政府上(最多3個)。於時代1/2/3結束時損失黃色標記後，將這裡的1個黃色標記放入黃色人口區。
  布狄卡 在你回合開始時結算以下效果：若你是最弱兩個文明其中之一，獲得2資源用於建造或升級軍事單位；若不是，則獲得1食物、或1資源、或1科學點數。
  孔子 你可將非屬事件類型的軍事牌視為「所有玩家獲得1科學點數」的事件。當你籌劃事件時，獲得1科學點數。當孔子從遊戲中移除，獲得1科學點數。 
  孫子 (1軍力) 可抓取額外2張軍事牌。跳過將自己陣型牌公開的階段。當孫子從遊戲中移除，將本牌置於你目前的陣型牌下方，該陣型得到永久性+1軍力。
  埃及豔后 每回合你有1資源用於以下其中之一：建造奇跡、建造城市建築、升級城市建築。
  阿育王 若你手上的內政牌有2種顏色，多生產1資源；若有3種顏色以上，則多生產1食物及1資源。

時代A奇跡

  羅馬競技場 (1笑臉 1軍事行動) 發展步兵/騎兵的科學點數費用減免，等同於該科技的等級，且發展該科技時+2文化。
  羅馬道路 (1黃色標記 1藍色標記) 於時代1，多生產1資源；於時代2，科學增速+1；於之後的時代，文化增速+2。
  巨石陣 (1文化增速 1笑臉) 每建造本牌的一個等級，立刻獲得等同於該等級資源成本的科學點數。
  雅典衛城 (1軍力 1文化) 城市建築數量上限+1。和平演變政府的科學點數費用減免等同於你的城市建築總數量。

解謎遊戲初體驗 Unlock及Chronicles of Crime

    近幾年來解謎/推理類的桌遊可說相當熱門，在難得的空閒時間想說也來嘗試一下，事前稍微看了一些網路推薦文章，很紅的T.I.M.E. Stories兩個人玩時間好像會太長，而密室類型的感覺Unlock(大搜查)難度較適中且較有合理故事性，另外最近很火的則是剛出中文版的Chronicles of Crime (推理事件簿)。於是這天就選了Unlock以及Chronicles of Crime來玩。

    先說結論，最後兩款玩完的感受就是都沒有很打中我，所以這又會是一篇偏負評的文章，畢竟這是個人部落格，本來就都會是非常主觀的看法。可能會像詭鎮奇談那篇一樣，會引來不同觀感的人留言砲轟，而這樣其實也沒有不好，就是提供更多不同的觀點。

Unlock 大搜查

    遊戲盒裡包括一個教學關卡，以及三個遊戲關卡。每一個關卡都是僅能玩一次，玩過知道各處怎麼解謎後，也就不會想玩第二次。遊戲是搭配app進行，app除了可以計時，主要可以讓玩家輸入密碼，以及操控密室中的各種機關。當卡住不知道怎麼繼續時，還有提示功能。

玩法簡介

    遊戲是單純藉由卡牌來形成密室，每張卡牌有一個對應的數字或字母。遊戲開始，會有一個房間佈置圖，告訴玩家這個房間有哪些數字及字母，從這個關卡對應的牌堆中找出這些卡牌放在桌上，就可以開始遊戲。數字卡牌分成紅、藍、黃、綠四色。黃色是4位數密碼，在app中打對密碼就可解開。綠色是機關，需在app當中選擇機關號碼，然後以正確的方式操作機關。紅色與藍色則是物品，是互相組合的線索，若紅色牌的數字與藍色牌的數字相加之和的數字，有出現在這個關卡對應的牌堆中，就可以翻開那張牌，得到新的線索。舉例來說，紅色牌是螺絲，藍色牌是螺絲起子，玩家認為可搭配一起運用，就將這兩張牌的數字相加，看牌堆中有沒有這個數字。

短評

 
    教學關卡非常簡單，目的是讓人熟悉規則及app操作。接著我們兩個人玩第一關，神秘公式。整體玩下來的感覺，我覺得偏難，遊戲過程中不停卡住，時間拖得很冗長，只得一直開提示，總共開了超過10個提示，因此也就覺得沒什麼快感，覺得只是一直從提示知道接下來該怎麼繼續下去。

    整個關卡中有一道題是自己解開的，那個瞬間真的頗爽很有成就感，我想這也就是這類解謎遊戲最大的樂趣之處吧。而關卡中的其他道題就覺得一直卡一直不懂，然後點提示才懂。

    有一個原因應該是我們兩個本來也就是很少在玩密室遊戲的人，所以對於這種類似的解謎可能很不熟悉。不過我還是想說一些不是很滿意的設計，以下會有與解謎相關的雷，我不會說確切的題目，但會提到一些相關的特性，若介意者請留意下方段落。

====================以下稍微有解謎相關的雷 分隔線========================

TTA擴充情報釋出

  純粹灌水，好久沒寫文章囉。顧小孩的日子，跟桌遊簡直絕緣了。貼個app情報吧，app大概是唯一偶爾能碰桌遊的媒介了。

  根據預告影片，app擴充將在9月12日推出，美金$4.99，實體版$24.95。喔耶，再等一個半月就有新東西可以玩啦！

   預告影片中，用新領袖來說話很有梗啊，直接擷取Youtube下方留言：

  Gaudi, architect: "Lots of new stuff to build"
  Sun Tzu, author of "The Art of War": "New Arts of War to Master"
  Nobel, dynamite's inventor: "Explosive amount of new cards"
  Jobs, iPhone creator: "Comes on mobile platforms..."
  Watt, key improver of steam engine: "...and on Steam"
  Gutenberg, creator of efficient printing press: "and also in printed form"
  Nostradamus, reputed "seer": "Coming this fall"

花式撞球之 9號球/10號球 變體規則

前言與動機

   看撞球比賽有20年了吧，看到現在還是覺得花式撞球的運氣成份頗高，或者該說，到達一定水準的門檻沒那麼高，使得比賽勝負不論誰輸誰贏都不奇怪，畢竟全世界有太多選手在這個門檻之上。當然選手之間的細微地方還是會有差距，但在目前主流9號球/10號球比賽之下，鑑別度並不高。

  運氣成份主要有幾個層面：一是衝球後的球形，這是完全隨機的，對於一個良好的球形，能夠一杆吃完的選手實在太多了，球形好就相當於失去鑑別度，還有衝球後可能隨機碰撞造成母球洗袋，也是運氣成份大大影響輸贏。二是運氣球，就是fluke，例如球沒打進但多顆星彈進另一個袋、或是原本球沒進卻意外進了另一顆、還有球沒打進卻幸運形成吊球，太多運氣成份左右比賽勝負。

  為解決前述提到的運氣成份一，應改為比賽不要衝球。現在一直糾結於要手排球、三角框排球、排球紙排球，還是衝球母球位置限制、衝球子球過半場數量/碰顆星數量限制、排球位置移動，個人覺得都只是一些小變體，也許可以降低衝球鐵球/鳥衝， 但並不是治本的方法，依然無法改變衝球後球形分布的運氣成份。

  為解決前述提到的運氣成份二，每一顆球都必須指定球指定袋，這在現今的十號球比賽也有了，即call shot/call safety。另外就是，移除掉撞球必須兩人互相接手對方留下局面的傳統規則，因為這是很重要的運氣來源。當然一定會有人說，這樣就少了防守戰，沒錯，這也是一種取捨吧。況且，我覺得現在比賽精采的防守戰本來出現頻率也就很低。

  覺得有點意外，花球發展這麼多年，還是沒看到重大的規則變更，可能主要為了觀眾看比賽精采性的考量吧，而將公平性置於其後，亦即，觀眾愛看的還是兩個選手互相接手對方留下球形的對戰感，而現今比賽大多設有shot clock，也能夠看到主辦方/轉播方確實很看重收視精采度。

變體規則

  自己有興趣想要看到的比賽是這樣。採用類似於目前高爾夫球比賽的規則，每一位選手都是打自己的18洞(撞球就是18盤球，當然不一定要18，數字只是舉例)。亦即，每位選手面對的難度(即開球後球形)都是一樣的，每位選手打相同的18盤球，每一盤球必須吃完，計算打完18盤的累積杆數，決定獲勝者。

  詳細規則 (以10號球為例，套用到9號球也可以)：

  1. 以10號球規則為核心規則。未特別說明處，皆與現行10號球規則相同。
  2. 每一位選手皆需打相同的18盤球形。每一盤的開球球形由主辦方安排好，檯面上包括母球及十顆子球的起始分布位置皆由主辦方預先決定。 (在現在高科技設備輔助下，我相信這不難達成)
  3. 每盤球計算選手花了幾杆吃完，每盤球的最低杆數為1。累積18盤的總杆數，決定獲勝者。
  4. 每一次出杆母球必須先碰撞球檯面上數字最小的目標球，每次出杆皆需指定球指定袋。
  5. 未依照指定球指定袋打進目標球，或是進錯球/進錯袋，杆數+1。母球與所有子球皆留在原處，繼續下一杆打擊。進錯的球不撿起 (10號球例外，見第7點)。
  6. 若出現犯規情形 (例如：未碰撞數字最小的目標球、母球洗袋、母球接觸目標球後沒有球碰顆星、等等犯規情形)，則杆數+2。出現犯規情形後，母球為自由球。
  7. 若檯面上的目標球並非僅剩10號球，無論是指定打進10號球或是無意打進10號球，將10號球撿起置於腳點。

比賽看點

  每一盤的難度不同，但最好都不是可以輕鬆吃完的球形。開局球形也可容許第一顆球就是吊球或是難以直接進攻的球，選手可以妥善利用規則，看是要拚高難度進攻，或是利用不犯規的前提把球形調整到容易解決的情況(杆數+1)，還是要適時犯規獲取自由球(杆數+2)，這些是屬於選手的合理戰術考量。

  可以避免一直看到處理基本球形，較有機會看到各個選手處理複雜球形如何布局，以及一些借球及灌球觀念，甚至可以看到不同選手面對一樣的球形有什麼不同的想法。

  要解決的問題可能是要避免讓選手看到其他選手怎麼處理同一盤球。還有若總杆數平手時要如何決定勝負，一種方法是加賽，另一種方法則是犯規次數少的獲勝。以及這種各打各的賽制，要如何保有比賽張力與刺激感，這倒是可以參考高爾夫球是怎麼做的。