談「新版」(revised edition) 農家樂

  先前的舊版農家樂據說都已經買不到了，所以比較新的玩家，似乎都只能苦苦等著遊戲再版。好不容易，出版社在2016年出了Agricola revised edition，新天鵝堡也在2018年推出了相對應的中文版，即所謂的新版農家樂。不難想像銷路一定相當不錯，畢竟這個遊戲的知名度這麼高，佳評如潮。

  我作為一個農家樂老玩家，對於這個新版農家樂的感想是什麼呢？玩了幾次後，坦白說，我的感想，就是失望。

  在其他部落客或是桌遊評論文章中，曾經見到對這個新版的一些讚美之詞，個人實在難以苟同，只能說，每個人有每個人的主觀看法，我也不便攻擊什麼，所以下面只就我個人的主觀想法說明。

  先說一些小優點好了。遊戲的介面設計對於新手的友善度提高了，行動格給予確切名字，以及板子的設置，在初次遊戲學習及設置上變得簡單。另外，增加了可選擇性的行動格，例如在四人遊戲，可以自己選擇性加入生人格子，減少四人遊戲生人總是卡得要死的情形，以及如同過去五人遊戲給予提早拿動物的行動格，對於這樣的可選擇性調整，我是認同的。總認為四人遊戲生人太卡，就加入這個行動板，而喜歡傳統風味的，還是可以使用舊規矩玩。

  好了，再來就是醜話了。

  這個遊戲的取向，給我的感覺，第一目的就是為了降低新手進入門檻，第二目的就是…為了騙錢。把五人遊戲拔掉，還可以說五人局不是主流。但是，把上百張的卡片拔掉，實在是令人無法認同的作法。感覺就只是逼迫玩家買其他擴充的牌組。

  農家樂最精華之處，就是在組牌的樂趣，在把把不同的手牌當中，發揮想像力創作出與眾不同的打法。利用各種奇特牌型，組出趣味combo技，極大化效率以創造高分。然而，在這個新版農家樂，僅僅提供48張職業與48張次發，實在是超級超級少。想想看一場四人遊戲，就算是不多發牌，僅發7職業7次發，一場就會用掉28張職業與28張次發。當立刻再開第二場時，就會發現必須得有部分的牌重複。更不用說如果是8選7或是9選7的局，重複比例更是嚇人的高。

  牌重複最大的問題，當然就是大大降低了樂趣，牌的可能組合性少了太多。一天內我連玩新版3場，才玩到第2第3場看到手牌，馬上就有膩的感覺，這在過去玩了上千場的農家樂幾乎不曾出現這種感受。更不用說有些牌設計就偏弱，很難會看到出場，更會覺得打來打去都是一樣的牌在場上。

  牌池減小的另一個問題，就是路線平衡性。新版號稱牌的平衡性更佳，我也是無法認同。新版當中存在的一個問題，就是石屋路線有太高機會成型。過去在舊版(EIK deck)中與石屋路線最息息相關的幾張牌包括學者、男僕、馭犁者、馬伕、牧童，在新版大幅縮減卡牌數量的情形下，這幾張核心牌僅僅少了牧童。我還沒有算入其他有助於這個路線的相關牌，例如最康的管理員，以及砌石工、牧師、磚屋建商、木匠，還有新版新增的priest、small scale farmer、caravan (不確定中文版譯名就先用英文)。 在這個情況下，石屋路線變成一種成功率很高的打法，自己首扣留了，上家首扣沒留，很可能就組起來了。農家樂應該是靠牌而存在非常多路線的遊戲，如果牌的先天性設計造成一種主流路線特別容易成功，我覺得就談不上平衡性更佳了。

  第二個大問題，就是資源配件太少。舊版經驗足夠多的玩家，一定很常碰到木頭、磚頭、食物等資源token不夠使用的問題，各地玩家會有各地習慣的取代表示方法，這明明應該是可以簡單解決的問題。但到了新版，資源token是變漂亮了，但是數量也太少了吧。我的手邊沒有確切數據，只是就我的直觀，我覺得甚至比舊版的資源數量更少。從玩家的角度來說，我實在無法諒解這種問題，這樣只是大幅降低了遊玩的方便程度與直觀程度，是直接影響到遊戲體驗的。

  從以上的兩個大問題(卡牌大幅減少、資源配件不足)，我覺得這個新版完全沒有站在玩家的立場出發，反而讓人感到滿滿的商業氣息。牌太少，就再買我的各種擴充牌組；資源token製作要成本，即使玩起來不方便，但抱歉，成本考量，我就是只給這麼多。

  我認為遊戲出版要賺錢合情合理，出的遊戲品質好玩家也是心甘情願掏錢啊。基於舊版而出的新版，就算沒有什麼新意、就算不打算調整什麼平衡，至少不要比舊版差吧。該有的牌量、該有的資源配件，該給的就應該給，不然這遊戲味道就走調了啊。

  設計出農家樂，烏玫瑰山當然是我很佩服的設計師，不過他卻也一再讓我有剛愎自用的感覺。就像對於新牌的設計，play agricola網站上的玩家總能一起討論，調整平衡性，經過實際遊戲測試調校，而成功出版G Wm Fr這些很優秀的牌組。而烏老師的新牌設計，總是會有自己的堅持，即使玩家普遍認為平衡性不佳，但仍然會保有烏老師的一些設計本意與固執，這些牌的平衡性就顯得比G Wm Fr來得差一些。

  看到現在這個新版，反而產出了一個不那麼好玩的農家樂版本，或許也是烏老師有他的堅持與考量吧，但我只覺得，沒有站在玩家的角度思考。

  同樣是出revised edition，看看TtA是怎麼解決舊版為人所詬病的問題，設計師如何在意真正玩家的想法，而讓新版TtA現在能夠佔據BGG排名第3的位置。

  最後，中文版依然是存在翻譯問題。對於稍微大量卡牌能力的中文翻譯好像永遠無法期待會有全對的一天。以下為中英差異

  小溪 (Brook)

 Each time you use one of the four action spaces above the "Fishing" accumulation space, you get 1 additional food.  (應為上方的四個行動格，而非上方的四個「累積」行動格)

  荷式風車 (Dutch Windmill)

  Each time you take a "Bake Bread" action in a round immediately following a harvest, you get 3 additional food.  (應為「緊接在收成後」的回合使用，非「緊接著有收成的回合」)

  結論，若已經擁有舊版農家樂，建議無視這個新版農家樂。至於買不到農家樂的玩家，大概也就只能湊和著買了，但這樣的卡牌數量，我只能說農家樂的樂趣減少了非常多。